• 

البريطاني غي ريتشي كتب وأخرج وأنتج the covenant ، مع مشاركة في كتابة السيناريو من: إيفان أتكنسون، ومارن ديفيس متبنياً كامل التفاصيل عن واقعة بين رقيب أميركي هو جون كينلاي – يؤدي دوره جاك غيللينهال، ومترجم أفغاني - من بين 50 ألف مترجم وظفتهم القوات الأميركية لديها خلال غزوها لأفغانستان – يدعى أحمد يؤدي دوره الممثل العراقي دار سليم – 46 عاماً، ينقذ في إحدى المهمات الرقيب كينلاي الذي أصيب من الوقوع بين أيدي طالبان وينقله بعدة وسائل مسافة 100 كلم حتى أوصله إلى قاعدة باغرام. 

الرقيب عولج ونقل إلى أميركا ليكون وسط عائلته وعندما سأل عن أحمد أُبلغ بأنه مختبئ في مكان ما من قوات طالبان التي خصصت جائزة لمن يُدلي بمعلومات تكشف مكان إختبائه وسرعان ما تدب الحمية فيه ويروح يسأل عن التأشيرة التي وعد الجيش بتأمينها لـ أحمد فيلاحظ تكاسلاً وتهرباً فيتدخل عميد في الخدمة لصالح التعجيل في تأمينها بينما قرر الرقيب العودة إلى أفغانستان لرد الجميل إلى أحمد.

• 

وتبدأ الأمور مع رهن كينلاي  لمنزله مقابل 150 ألف دولار دفعها لوكالة أمنية تؤمن خدمات لمن يرغب داخل أفغانستان وصلت في هذه المهمة حد استخدام طائرة مقاتلة قصفت مواقع طالبان وقواتها لمنعها من إفشال عملية تحرير أحمد وعائلته وحملهم إلى الولايات المتحدة.

الشريط لم يقترب من العلاقة بين الرقيب والمترجم عكس ما بدا على كينلاي من تأثر عندما عرف بما يعانيه أحمد إثر تهريبه الرقيب على عدة حواجز لطالبان، وكان لقاؤهما في أفغانستان بارداً جداً لا مكان فيه لبعض العواطف الإنسانية التي غابت بالكامل على حساب الحدوتة التي تقول كيف نجا أحمد وحسب.

• 

هذه النقطة جوهرية في الموضوع أغفلها الفيلم تماماً فقد ضحّى كل منهما من أجل الآخر لكن من دون ترجمة عاطفية ميدانية، على الأقل لقاء واحد بين الرجلين بعد كل المعاناة في أميركا ربما.

وعلى مدار المشاهد يُثبت الممثل العراقي سليم أنه صاحب كاريزما جيدة وحضور مؤثر ومحرّك وكنا دائماً في حالة انتظار لمشاهد له .

لكن هذا لا يعني أن "غيللينهال" كان سيئاً أو خارج التأثير بل الصورة تقول إن سليم كان أقوى حضوراً وهذه حقيقة مؤكدة تدعمها لقطات كثيرة يظهر فيها النجم الأميركي تقليدياً على نسق الأبطال الشباب في أفلام الأكشن.

شارك في تجسيد الأدوار الرئيسية: شون ساغار، جايسون وونغ، ريز ياتس، كريستيان أوغوس لافيميا، بوبي شوفيلد، إيميلي بيشام، جوني لي ميلر، ألكسندر لودويغ، وعباس فاساي – يحمل الجنسية البلجيكية.