• 

"كل الوشاة كانوا يُقتلون. وجدت حماتي جثته في كنجالا. أُطلق الرصاص على رأسه. تُركت هذه الجثث في العلن لتخيف الناس. كانت الجثث هنا وهناك، على مرأى من الجميع. لم يجد أحد جثة زوجي، بعض الجثث حُرقت، وبعضها أُخذت بعيدًا. لا أعرف إن كان قد قُتل أم لا، الجثث كانت في كل مكان."

هذه مقتطفات من كتاب "اثنتا عشرة صرخة من الوطن" للكاتبة الإنجليزية السريلانكية مينولي سالغادو، الذي يتحدث عن الحرب الأهلية في سريلانكا، التي دامت ربع قرن وخلَّفت قرابة المئة ألف قتيل. تجول الكاتبة عبر مدن وطنها الأصلي بحثًا عن قصص الضائعين وأحبائهم المعذّبين. 

يُقدّم الكتاب الذي نقله إلى العربية محمد جمال، اثنتي عشرة حكاية لاثني عشر شخصًا مفقودًا من كل أطراف الصراع، ويجعل بؤرة تركيزه الإنسان والحياة والمعاناة، لا السياسة ولا الحرب ولا السلطة.

تقول الكاتبة إنه بعد انتهاء هذه الحرب، يظل هناك آلاف آخرون ضائعون، لا أحد يعرف إن كانوا في السجون أم في المقابر الجماعية مجهولة المواقع.

(اثنتا عشرة صرخة من الوطن) هو رسالة من أقصى العالم، تُخبرنا بأنه وإن تتعدد الأسباب فمعاناتنا واحدة.

مينولي سالغادو كاتبة وأكاديمية سريلانكية كتبت على نطاق واسع عن دراسات المهاجرين وأدب الشتات، بالإضافة إلى رواية مشهورة. وهي حاليًا مديرة مركز الهجرة ودراسات ما بعد الاستعمار في جامعة مانشستر متروبوليتان.

بعد الحرب الأهلية في سريلانكا، سافرت إلى البلاد وجمعت شهادات من بعض الناجين - الأمهات والآباء والزوجات والأشقاء - الذين اختفى أقاربهم أو قُتلوا أو تعرضوا للتعذيب حتى الموت. يركز كتابها على اثنتي عشرة حالة وقد تمت كتابته بشكل فوري ومباشر. إنه أول كتاب يجمع شهادات من هذا النوع من جميع أنحاء الجزيرة.

• 

اندلعت الحرب عام 1983 عندما بدأ "نمور التاميل" تمردهم المسلح من أجل وطن مستقل. كان ذلك ردًا على الاضطهاد الذي ترعاه الدولة "للتاميل" من قبل الأغلبية السنهالية في الجزيرة، والذي تضمن مذابح عنيفة من الخمسينيات فصاعدًا.

قُتل أكثر من 100000 مدني في الحرب. واتهمت الدولة السريلانكية بعمليات الخطف والمذابح كما اتهم "نمور التاميل" بالاغتيالات والتفجيرات الانتحارية. كل الحروب ترخص لأبشع الجرائم، وغالباً ما تُرتكب مع الإفلات من العقاب ويتم التحقيق فيها بلا مبالاة. لكن حجم الانتهاكات في سريلانكا صادم. يوجد في البلاد ثاني أكبر عدد من حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي في العالم. الشهادات التي تم جمعها هنا تروي الفظائع التي تتطلب الكشف عنها ومحاسبتها. لكن هناك أهمية كبيرة مع ذلك، هو تورط المملكة المتحدة في الصراع. 

وفقًا لتقرير حديث، في العشرين عامًا الماضية، قامت المملكة المتحدة بترخيص بيع أسلحة بقيمة 141 مليون يورو بموجب تراخيص قياسية، أقل من نصفها بقليل للأسلحة الصغيرة، إلى جانب 718 ترخيصًا مفتوحًا. قللت حكومة المملكة المتحدة من أهمية دعمها العسكري للقوات المسلحة السريلانكية في النقاش العام، ولكن هناك تاريخاً من الدعم الرسمي والسري على حد سواء منذ الاستقلال، بما في ذلك المتعاقدون العسكريون الخاصون الذين يتصرفون عن بعد من الدولة ولكن بمعرفة ودعم أجزاء من الدولة، كان لها تأثير حاسم على مسار الحرب.

فسّرت هيئة الترخيص البريطانية وقف إطلاق النار لعام 2002 في الصراع على أنه يعني عدم وجود خطر واضح لسوء استخدام الأسلحة المصدرة إلى سريلانكا. ومن ثم استمرت الحكومة البريطانية في السماح بتصدير مجموعة كاملة من الأسلحة إلى القوات المسلحة السريلانكية، والتي أعادت فعليًا تخزين ترسانتها الفتاكة.

حتى بعد الإنهاء الرسمي لوقف إطلاق النار في عام 2008 رفضت حكومة المملكة المتحدة جميع الدعوات إلى حظر الأسلحة وقللت من دور معداتها في تصعيد الصراع، الذي كان يدخل واحدة من أكثر مراحله دموية.

تشير سالغادو إلى أن فترة الهدوء النسبي التي جمعت خلالها هذه الشهادات اختفت منذ ذلك الحين. فالترهيب الحالي للصحافيين وأولئك الذين طرحوا أسئلة حول المفقودين والمختفين يعني أن القصص التي تم جمعها في كتاب "اثنا عشر صرخة" سيكون من المستحيل تقريبًا العثور عليها وسماعها وكتابتها اليوم.

في تشرين الأول / أكتوبر 2018، اندلعت أزمة دستورية في سريلانكا مع إلقاء الكراسي واللكمات في قاعة البرلمان. ثم في يوم عيد الفصح 2019، أسفر هجوم انتحاري منسق نفذه سريلانكيون تابعون لتنظيم داعش عن مقتل أكثر من 250 شخصًا. تبع ذلك دعوات صاخبة لـبروز "زعيم قوي" - "هتلر" على حد تعبير أحد كبار الراهبين البوذيين.

بعد الانتخابات العامة لعام 2020، "عادت البلاد إلى السيطرة على ما اعتبره الكثير - بالتأكيد في مجتمع حقوق الإنسان الأوسع - مجرمين منتخبين". كان الأخوان راجاباكسا - الرئيس ورئيس الوزراء - يتمتعان بأغلبية ساحقة. اتُهم الرئيس غوتابايا راجاباكسا، رئيس الدفاع السابق في زمن الحرب، خلال الصراع بالفساد، وقصف المستشفيات والأمر بإطلاق النار على أي من قادة الجبهة الذين قد يحاولون الاستسلام تحت راية الهدنة. منذ توليه السلطة، أشرف على الانهيار الزراعي والاقتصادي، والذي نتج الأخير عن التخفيضات الضريبية الضخمة غير المستدامة، والتي استنزفت خزائن الدولة في وسط جائحة كوفيد. في غضون ذلك، تشير تقارير الأمم المتحدة إلى ارتفاع في المضايقات والاحتجاز التعسفي للتاميل.

لا يزال قانون منع الإرهاب في سريلانكا ساري المفعول بعد أكثر من 40 عامًا. تم التسريع من خلال البرلمان في عام 1979 في يوم واحد كإجراء مؤقت، ولا يزال يسمح بالاحتجاز التعسفي المطول، وانتزاع اعترافات كاذبة من خلال التعذيب واستهداف الأقليات ومجموعات المجتمع المدني. منذ عام 2019، تم توسيع استخدامه لاضطهاد المعارضين السياسيين للحكومة.

وجد تقرير صادر عن لجنة حقوق الإنسان في سريلانكا لعام 2020 أن 84٪ من سجناء منطقة التجارة التفضيلية قد تعرضوا للتعذيب بعد الاعتقال وأنهم محتجزون بانتظام لمدة تتراوح بين خمس وعشر سنوات من دون محاكمة. أعلن البرلمان الأوروبي مؤخرًا أن القانون "ينتهك حقوق الإنسان والديمقراطية وسيادة القانون".

بعد سنوات من الانتقادات المحلية والدولية للقانون، قامت الحكومة السريلانكية بتعديله في مارس / آذار، وهو ما لا يزال يُبقي أحكام القانون التي يُساء استخدامها في أغلب الأحيان كما هي. حتى مع هذه التعديلات، لا يزال القانون لا يفي بأي من "المتطلبات الأساسية الخمسة" التي حددها سبعة من المقررين الخاصين للأمم المتحدة في ديسمبر / كانون الأول 2021 للامتثال للمعايير الدولية لحقوق الإنسان.

ثم في بداية شهر نيسان / أبريل من هذا العام، فرضت الحكومة حالة الطوارئ بعد أن اقتحم مئات الأشخاص منزل الرئيس استجابة لأسوأ أزمة تكلفة معيشية في الذاكرة الحديثة، والتي تفاقمت بسبب انقطاع الكهرباء لفترات طويلة ونقص الغذاء. حتى بالنسبة للحكومة الاستبدادية، كانت حالة الطوارئ بمثابة صدمة. يسمح للشرطة والجيش باعتقال واحتجاز الأشخاص من دون أوامر توقيف ويقيّد الحريات الأساسية بشدة.

في مقابلة حديثة، لاحظت مينولي أن العدالة في سريلانكا هي "مسعى غير مكتمل، وعملية مستمرة وطموحة". لكنها خلصت إلى أن "الخوف يعود" وأن كتابها لا يمكن أن يكتب اليوم. إنه شهادة على وقت كانت فيه الذاكرة حرة في الكلام وستتحدث مرة أخرى."