وجاء في مقدمة الكتاب: "من خلال جهد دؤوب، عملنا هشام فيّاض أولاً وأنا ثانياً على اختيار مجموعة نصوص من الأدب اللاتيني من العصور الوسطى تتعلّق بالإسلام ونبيّه عموماً، بمساعدة باحثات أرجنتينيات، فترجمها هشام فيّاض إلى العربية عن اللاتينية والإسبانية، ثـم قـمـت بمراجعـتها وتدقـيـقـها والتعليق على بعضها ومن ثم كتابة النص الحالي كمقدمة لها".